Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:2

Algemeen

Aantekeningen

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.

• Wanneer gij zult gaan door het water … door het vuur, Water en vuur worden traditioneel bezien als elkaars tegenpolen. Als genoemd in beproevingen dan staat het voor de totaliteit (cf. Ps. 66:12; Joel 1:20; zie ook dopen met water en vuur Mat. 3:11; Luk. 3:16). God belooft Zijn volk dat Hij onder iedere omstandigheid bij hen zal zijn.
  Volgens Ibn Ezra worden met de wateren en het vuur de legers van Perzië en Medië bedoeld, die Babylon zouden veroveren (Ibn Ezra, Isa. 43:2).
• door het water, Rashi "Toen jullie door de Rietzee trokken, was Ik bij jullie" (Ex. 14-15). Ook SBOT verwijst hiernaar en wil het water op het verleden slaan (de doortocht door de Rode Zee) en het vuur op heden of de toekomst (cf. Jes. 42:25) en stellen dat zo gevaren uit het verleden met het heden worden verbonden (SBOT, Jes. 43:2).
• door de rivieren, Als men het water op het verleden wil laten slaan, dan kan met 'door de rivieren' gedacht worden aan de doortocht door de Jordaan (Joz. 3:16).
• door het vuur, Zie ook de metaforische beschrijving in Jesaja 42:25; Rashi ziet een verwijzing naar de toekomst en daarbij Maleachi 4:1 citerend. In een midrash wordt de vergelijking gemaakt dat het vuur van de Thora (Mozaïsche wetgeving) het vuur van Gehenna zal doven (Midrash Tanchuma Buber, Pekudei 5:1).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.

• כָּוָה ^H3554 ww. "verbranden" (Spr. 6:28; Jes. 43:2 †);

• כִּֽי MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a;
• תַעֲבֹ֤ר MT (1QIsa^b); תעבורx1QIsa^a Kennicott^{93 96 168 224}; תבער Kennicott¹⁴⁵;
• אִתְּךָ MT; אתכהx1QIsa^a; omissie Kennicott³⁸⁴;
• אָ֔נִי MT (4QIsa^g);
• וּבַנְּהָרֹ֖ות MT 1QIsa^a 4QIsa^g; ונהרות Kennicott^{96 129 260}; ובנהרת Kennicott¹⁰⁹; ורב נהרות Kennicott³⁰;
• לֹ֣א MT; לואx1QIsa^a;
• יִשְׁטְפ֑וּךָ MT 1QIsa^a; ישפטוך Kennicott²⁸¹;
• כִּֽי MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a;
• תֵלֵ֤ךְ MT 1QIsa^b;
• בְּמֹו־אֵשׁ֙ MT; [ב]מואשx1QIsa^b;
• בְּמוֹ MT 1QIsa^a; כמו Kennicott¹⁰⁹ (aanvankelijk Kennicott¹⁵⁸);
• לֹ֣א MT 1QIsa^b; לואx1QIsa^a;
• תִכָּוֶ֔ה MT 1QIsa^a 1QIsa^b; תכבה Kennicott^{1 198};
• וְלֶהָבָ֖ה MT (1QIsa^b);
• לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a; omissie Kennicot⁷²;
• תִבְעַר MT (1QIsa^b);
• בָּֽךְ MT 1QIsa^b 4QIsa^g; בכהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!